10個日常用語澳式英文說法，旅遊打工度假必備！

Table of Contents

一樓不是First Floor !澳洲人不說First Floor？你沒有看錯！在台灣學習的我們已經習慣了美式英文；

然而，這個世界上的英文有很多種。今天就讓已經在布里斯本生活幾個月的我分享12個澳式英文用語吧！

澳洲英文－每天都去的地方

在澳洲生活，每天一定會看到各式各樣的建築物，而建築物的「樓層」被稱為”Level”。

在當地人眼中的一樓是指「地面上的樓層」，所以稱之為”Ground Level”。

每棟大樓通常都有電梯，而這個時候當地人通常會説”take a lift”意指「搭乘電梯」。「上樓」會說 “take a lift up”，而「下樓」會說 ”take a lift down”。

雖然大樓裡通常有廁所，不過澳洲的公共廁所並不太好找，通常不是出現在百貨公司，就是和店家借鑰匙。

美式英文的說法有restroom、washroom和WC，而澳式英文的說法就是toilet！

不需要害怕又搞混了哈哈！在當地會有Female Toilet（女廁）、Male Toilet （男廁）和Unisex Toilet （男女通用廁所）這3種類型的公共廁所。

相比台灣，澳洲的校園面積較大，當然也會有很多棟教學大樓。

為了讓學生容易找到教室，通常會用英文字母作為代號區分，而”Block” 在澳洲就是「棟」的意思；英文A Block 就是指A棟樓。

身為一個外國人，在澳洲生活通常會住在分租套房，和室友一起使用浴廁、廚房、客廳等等。

在澳式英文裡會稱之為”common area”。如果你的室友的生活習慣不佳，把公共空間弄得亂七八糟，需要和房東反應的時候就會用到囉！

澳洲的生活成本相對亞洲高，房租漲價的速度更是亞洲國家的翻倍。

我在布里斯本的單人公寓（和5個室友共用廚房、客廳和衛浴）每個月大約25k。

為了省錢，常常會從超市買食材煮飯，當然就需要了解澳洲超市當地的英文用語囉！

“Let’s buy some veggie!”（我們來買蔬菜）對於澳洲人來說vegetable 的音節太多啦！為了省略，英文就會直接說 ”veggie”！

在澳洲生活的外國人也一起偷懶說veggie了哈哈！

“I want a kilogram of shrimp” (我要1公斤的蝦子）澳洲人表示黑人問號：到底在說什麼？

Shrimp 是美國人的說法。在澳式英文當中被稱為”prawn”，通常包裝上都會顯示喔！

不過有時候為了趕報告沒時間煮晚餐，只好吃速食。

當我走在布里斯本皇后廣場的街上，突然間看到1個大漢堡logo的速食店，感覺好熟悉，疑似是漢堡王，不過上面寫得怎麼不是Burger King！！難道是仿冒品？？

澳洲人不叫漢堡王Burger King!!他們的英文稱之為Hungry Jack’s （肚子餓的傑克？？？）

“We will meet at Macca’s at 9pm tomorrow night.” 等等！我們我們晚天早上9點哪裡見？是那個美妝品店Mecca嗎？

不是說好一起吃宵夜，怎麼變成購物了？？在澳洲，當地的英文稱麥當勞為“Macca’s” 和當地的連鎖美妝店Mecca長的很像喔！

千萬不要搞混囉！

剛來布里斯本的時候常常不是找不到路，就是找不到公車站。一定要找個當地人來問！

大部分的澳洲人都是熱心而願意幫助人，當我們表達謝意，他們通常會説“It’s okay” 這是不客氣的意思喔！

每天早上趕著通勤的時候，常常不小心撞到人～一定要道歉，然後聽到澳洲人說”No worries” 不用擔心？？

在澳式英文中是指沒關係的，和美國人所說的It’s okay 是一樣的意思喔！

最後最後，最重要的！澳洲人除了Austrslian，也被稱為Aussie （非正式用語）。澳式英文就是這麼的la~zy～

澳洲人的英文和美國人的有些不太一樣。如果你想要了解澳式英文和美式英文的差異，歡迎點擊以下連結領取對照表！